1
00:00:52,744 --> 00:00:54,754
Mihalehibe
any Ludlow, Maine,
2
00:00:54,997 --> 00:00:57,991
Toerana ny Pet Sematary
Nianatra momba ny fahafatesana ny ankizy toa ahy.
3
00:01:00,126 --> 00:01:01,594
Fa an-jatony taona lasa izay,
4
00:01:01,594 --> 00:01:04,364
dia nampiasaina
amin'ny fomba hafa mihitsy.
5
00:01:05,932 --> 00:01:09,535
Ny foko Mi'kmaq eo an-toerana
nanorina azy hiantso fanahy biby
6
00:01:09,535 --> 00:01:13,439
mba hiarovana azy ireo amin'ny
ratsy fahiny tao anaty ala.
7
00:01:14,641 --> 00:01:17,710
Efa nipetraka teo mandrakizay izy,
ankoatra ny Pet Sematary,
8
00:01:17,710 --> 00:01:20,146
Toy ny honahona Andriamanitra Kely.
9
00:01:21,047 --> 00:01:23,149
Nanangana lozam-pifamoivoizana izahay
mba tsy hivoaka ny olona,
10
00:01:23,149 --> 00:01:29,088
fa ny ratsy kosa hibitsibitsika
ireo mitady handany indray andro
11
00:01:29,088 --> 00:01:30,990
miaraka amin'ireo olon-tiany
12
00:01:32,625 --> 00:01:35,094
Ary teo no nianarako
ny tena fianarako momba ny fahafatesana.
13
00:01:35,094 --> 00:01:38,064
Lesona azonao atao
ao Ludlow ihany no mianatra.
14
00:01:39,098 --> 00:01:41,234
Indraindray, tsara kokoa ny maty.
15
00:03:37,817 --> 00:03:38,851
Shit.
16
00:03:54,133 --> 00:03:58,004
♪ Hitako ny volana ratsy a-risin' ♪
17
00:03:59,472 --> 00:04:03,476
♪ Mahita olana eny an-dalana aho ♪
18
00:04:04,877 --> 00:04:08,514
♪ Mahita horohoron-tany sy tselatra aho ♪
19
00:04:10,082 --> 00:04:13,820
♪ Mahita fotoana ratsy aho androany ♪
20
00:04:15,555 --> 00:04:17,523
♪ Aza mandehandeha anio alina ♪
21
00:04:17,523 --> 00:04:20,026
♪ Eny, tsy maintsy ho izany
esory ny ainao... ♪
22
00:04:21,127 --> 00:04:23,496
Miezaha mijery kely tsy faly
Handeha aho, Dada.
23
00:04:23,496 --> 00:04:26,365
Tsy nieritreritra mihitsy aho fa hahita ny andro
ny Crandall dia handao an'i Ludlow.
24
00:04:26,365 --> 00:04:28,668
Misy fiantraikany tsara io tovovavy io.
25
00:04:28,668 --> 00:04:30,403
Peace Corps
no hevitr'Andriamatoa Crandall.
26
00:04:30,403 --> 00:04:32,572
Nomeko tsiky fotsiny i Jud.
27
00:04:33,039 --> 00:04:34,106
Adinonao ny iray.
28
00:04:34,106 --> 00:04:36,142
Oh, tsia.
Izaho... tazoniko io.
29
00:04:36,142 --> 00:04:38,077
Mmm, fotoana izao
mba hialan'ny Anglisy.
30
00:04:38,077 --> 00:04:40,746
Manan-janaka ireo tarika ireo
manao ny marijuana.
31
00:04:40,746 --> 00:04:43,816
Norma milaza fa ny zava-mahadomelina,
eh, ampitony ny...
32
00:04:43,816 --> 00:04:45,551
tsy haiko.
Inona ity? Inona ity?
33
00:04:45,551 --> 00:04:48,554
Aretina ara-tsosialy i Chill,
Andriamatoa Crandall. Yeah.
34
00:04:51,791 --> 00:04:53,559
Avia, Jud. Eny.
35
00:04:58,264 --> 00:05:00,333
♪ Aza mandehandeha anio alina ♪
36
00:05:00,333 --> 00:05:03,402
♪ Eny, tsy maintsy ho izany
Raiso ny ainao ♪
37
00:05:03,402 --> 00:05:07,506
♪ Misy volana ratsy
Mitombo ♪
38
00:05:19,652 --> 00:05:20,887
Judson.
39
00:05:24,657 --> 00:05:26,125
Sary mahafinaritra izany.
40
00:05:26,125 --> 00:05:27,793
Timmy, ianao sy Manny.
41
00:05:28,261 --> 00:05:29,395
Tsara ny andro taloha, ha?
42
00:05:29,395 --> 00:05:30,963
Hey, Mr. Baterman.
43
00:05:30,963 --> 00:05:32,164
Salut, Norma.
44
00:05:34,901 --> 00:05:36,068
Hanome tanana anao aho amin'ny...
45
00:05:36,068 --> 00:05:38,571
Oh. Yeah. Mazava ho azy.
46
00:05:45,544 --> 00:05:47,246
Manao fety, na, eh...
47
00:05:48,581 --> 00:05:50,583
Tsia. Tsy nandre ny vaovao ve ianao?
48
00:05:50,583 --> 00:05:51,851
Niverina i Timmy.
49
00:05:51,851 --> 00:05:53,920
Niverina avy any Vietnam? Efa?
Yeah. Yeah.
50
00:05:53,920 --> 00:05:56,055
Famoahana voninahitra.
Kintana volafotsy.
51
00:05:56,856 --> 00:05:58,624
Niverina ho tena mahery fo i Boy.
52
00:05:58,624 --> 00:06:01,027
Reharehako izy. Yeah.
53
00:06:01,027 --> 00:06:03,262
Inona no nataonao
nandritra izany rehetra izany?
54
00:06:03,262 --> 00:06:06,966
Oh, eh, izaho sy Norma
handeha ho any Michigan rahampitso.
55
00:06:07,800 --> 00:06:11,304
Manatevin-daharana ny Peace Corps izahay.
56
00:06:11,304 --> 00:06:12,905
Peace Corps? Mm-hmm.
57
00:06:12,905 --> 00:06:14,106
Mmm.
58
00:06:14,974 --> 00:06:17,743
Tsy niantso mihitsy Andriamanitra
ny laharan'i Crandall.
59
00:06:19,712 --> 00:06:21,147
Mitovy isika rehetra.
60
00:06:21,647 --> 00:06:22,915
Ankafizinao ny fiadananao.
61
00:06:29,889 --> 00:06:31,924
Tsara daholo?
62
00:06:31,924 --> 00:06:33,859
Ha? Yeah. Eny, tsara daholo.
63
00:06:33,859 --> 00:06:35,461
Tsara izahay. Andao.
64
00:06:36,562 --> 00:06:38,564
...fanentanana kominista vaovao tany Vietnam...
65
00:06:38,564 --> 00:06:41,567
Tsy azoko ny antony anao
tsy maintsy nanala ny zava-drehetra androany.
66
00:06:41,567 --> 00:06:45,071
Ny tiako holazaina dia tsy toy izany
tsy miverina intsony ianao, sa tsy izany?
67
00:06:45,071 --> 00:06:46,138
Neny.
68
00:06:46,138 --> 00:06:50,042
Kathy. Afaka miova ve isika
ny lohahevitra, ry malala?
69
00:06:56,615 --> 00:06:58,718
Nahita an'i Bill Baterman aho androany.
70
00:07:01,587 --> 00:07:02,588
Niverina i Timmy.
71
00:07:02,588 --> 00:07:04,857
Manana fahafahana vonjimaika izy.
72
00:07:05,424 --> 00:07:06,659
Kintana volafotsy.
73
00:07:07,827 --> 00:07:09,195
Ny zava-drehetra.
74
00:07:09,195 --> 00:07:11,797
Ohatrinona no nanao izany
vola kely no vidiny azy?
75
00:07:11,797 --> 00:07:13,432
Mahery fo izy.
76
00:07:14,200 --> 00:07:16,135
Misaotra an'Andriamanitra fa
Niverina teo aminy i Timmy
77
00:07:16,135 --> 00:07:17,403
amin'ny ampahany iray.
78
00:07:18,304 --> 00:07:20,406
Ny fon'i Old Bill
angamba tsy nikapoka intsony
79
00:07:20,406 --> 00:07:22,241
ny andro nandaozan’ny zanany lahitokana.
80
00:07:23,609 --> 00:07:24,643
Raha miresaka izany,
81
00:07:25,711 --> 00:07:28,481
aleo isika mandeha raha toa ka
handeha hanao ny andrana.
82
00:07:28,481 --> 00:07:30,616
Be dia be ny zavatra hataoko
alohan'ny handehanako rahampitso dada.
83
00:07:30,616 --> 00:07:32,551
Heveriko fa tsy vitako izany. Eo moa.
84
00:07:32,551 --> 00:07:34,720
Ny alina farany
miaraka amin'ny zanako lahy eo amin'ny rink,
85
00:07:34,720 --> 00:07:36,188
toy ny andro tsara taloha.
86
00:07:46,032 --> 00:07:48,067
Tadidinao ve ny andrana nataonao? Mmm.
87
00:07:48,768 --> 00:07:51,570
Ianao, Timmy, Manny.
88
00:07:52,471 --> 00:07:55,241
Tsara ireo ankizy ireo,
fa niavaka ianareo ry zalahy.
89
00:07:58,444 --> 00:07:59,712
Fantatrao, marina i Ma.
90
00:07:59,712 --> 00:08:01,747
Tsy toy izany
Tsy hody aho.
91
00:08:01,747 --> 00:08:03,082
Tsy maintsy mivoaka aho, Dada.
92
00:08:03,082 --> 00:08:06,085
Mila manao zavatra aho, fantatrao?
93
00:08:10,022 --> 00:08:11,657
Te hanampy olona aho.
94
00:08:12,458 --> 00:08:14,460
Eny, angamba ianao
tsy tokony hiverina.
95
00:08:15,494 --> 00:08:18,264
Rehefa tonga ity tanàna ity
ny ranao, tsy hiala mihitsy.
96
00:08:18,264 --> 00:08:20,599
Milaza izany ianao
toy ny voaozona an'i Ludlow.
97
00:08:20,599 --> 00:08:23,369
Ludlow an'i Ludlow.
98
00:08:24,603 --> 00:08:27,373
Afaka manonofy ny zanany ny lehilahy
hanisy aloka lehibe kokoa.
99
00:08:28,841 --> 00:08:32,378
Mirary soa ho anareo rehetra.
Ny ho avy Ludlow Beavers.
100
00:08:33,345 --> 00:08:36,715
Ary, um, iray hafa
zavatra, ny rehetra.
101
00:08:36,715 --> 00:08:39,518
Tonga ny volavolan-dalàna loteria,
102
00:08:39,518 --> 00:08:42,655
ary navoakanay ny anarana
eo amin'ny solaitrabe eo ivohoko,
103
00:08:42,655 --> 00:08:44,390
mba hahafahanao manamarina
eny am-pandehananao.
104
00:08:45,357 --> 00:08:47,760
Andriamanitra anie hitahy ny rehetra.
Shit.
105
00:08:48,594 --> 00:08:49,995
Tsia, tsia, tsia.
106
00:08:55,968 --> 00:08:57,970
Fanindroany izao
Nandalo aho.
107
00:08:57,970 --> 00:09:00,339
Eny, afaka misaotra ianao
ny reninao noho izany.
108
00:09:00,339 --> 00:09:03,843
Tsara daholo izay nivavaka
rehefa izany, ha?
109
00:09:03,843 --> 00:09:07,279
Tsy heverinao fa Bill Baterman
nivavaka ve izy?
110
00:09:07,279 --> 00:09:08,547
Mazava ho azy.
111
00:09:08,547 --> 00:09:11,450
Hevero fotsiny fa manana an'i Neny
tsipika mivantana kokoa.
112
00:09:14,053 --> 00:09:16,055
Hoy ianao tamin'i Manny
mbola miala ianao?
113
00:09:19,492 --> 00:09:23,028
Eny, Anaka, ny ankamaroantsika
mahazo aina iray ihany
114
00:09:23,028 --> 00:09:25,531
ary fohy loatra
ho an'ny asa tsy vita.
115
00:09:29,335 --> 00:09:30,769
Omeo kely aho.
116
00:09:34,807 --> 00:09:38,010
Marjorie, Sheriff
nahita fasana misokatra.
117
00:09:38,844 --> 00:09:40,279
Lehibe ampy ho an'ny alika.
118
00:09:41,480 --> 00:09:42,815
Farafaharatsiny.
119
00:09:46,085 --> 00:09:47,953
Miambina izahay anio alina.
120
00:09:48,654 --> 00:09:49,688
Jud Crandall.
121
00:09:49,688 --> 00:09:51,624
Ben'ny tanàna Benson. Marjorie.
122
00:09:51,624 --> 00:09:55,060
Eny, raha tsy ny
Crandall voalohany nandao an'i Ludlow
123
00:09:55,060 --> 00:09:57,229
hatramin'ireo mpanjanaka voalohany.
124
00:09:57,897 --> 00:09:59,832
Tena mirehareha aminao ny dadanao.
125
00:10:00,432 --> 00:10:01,534
Tena?
126
00:10:02,434 --> 00:10:05,304
Mahatsiaro ho mifoka izy
bebe kokoa eo amin'ny lavarangana
127
00:10:05,304 --> 00:10:07,206
noho izy miresaka amiko,
fantatrao?
128
00:10:07,206 --> 00:10:10,976
Tsy miteny amin'ny zanany
dia asan'ny antsasaky ny ray.
129
00:10:11,510 --> 00:10:13,279
Toy izany koa ny dadako.
130
00:10:14,780 --> 00:10:16,415
Fa tia anao i Danny.
131
00:10:16,415 --> 00:10:17,516
Mm-hmm.
132
00:10:17,516 --> 00:10:19,018
Mmm.
133
00:10:19,018 --> 00:10:23,722
Eny, karakarao izy roa
raha mbola lasa aho.
134
00:10:23,722 --> 00:10:26,926
Aza avela hohaniny ireny
jelly donuts ao amin'ny trano fisakafoanana.
135
00:10:26,926 --> 00:10:29,528
Faly mahita anao,
Ben'ny tanàna Benson, Marjorie.
136
00:10:49,682 --> 00:10:50,683
tiako ianao!
137
00:10:51,350 --> 00:10:53,118
Mifampikarakara.
138
00:10:53,118 --> 00:10:54,987
Tiako ianao ry Judson.
139
00:11:07,166 --> 00:11:09,468
Aiza ny hevitrao
Hametraka anay izy ireo?
140
00:11:09,468 --> 00:11:11,237
Azia? Afrika?
141
00:11:11,237 --> 00:11:12,238
Na aiza na aiza.
142
00:11:12,238 --> 00:11:14,073
Raha mbola afaka manompo aho
amin'ny fomba sasany.
143
00:11:15,074 --> 00:11:16,408
Hitsiky ve ianao?
144
00:11:17,009 --> 00:11:18,644
Tsia. Tsia?
145
00:11:19,245 --> 00:11:20,613
tsy afaka aho. Tsy azonao?
146
00:11:20,613 --> 00:11:21,680
Tsy... Oh, eny?
147
00:11:21,680 --> 00:11:24,350
Ankafizo fotsiny isaky ny segondra
148
00:11:24,350 --> 00:11:26,518
ny mahazo ny heck
avy any Ludlow!
149
00:11:29,355 --> 00:11:31,924
Jesosy. Norma, tsara ve ianao?
Tsy maninona ianao?
150
00:11:32,358 --> 00:11:34,026
Tantely.
151
00:11:35,060 --> 00:11:36,562
Yeah. Eny, tsy maninona aho.
152
00:11:36,562 --> 00:11:38,597
Nanidina avy hatrany.
Tsy hitako izany.
153
00:11:39,598 --> 00:11:40,633
Ny helo?
154
00:11:40,633 --> 00:11:43,135
Izany ve ny Batermans
alika? Inona?
155
00:11:44,103 --> 00:11:46,372
Jud, voadonao ve izy?
156
00:11:46,372 --> 00:11:47,940
Oh, tsia. Tsia, tsia.
157
00:11:59,885 --> 00:12:00,886
Maloto izy.
158
00:12:02,187 --> 00:12:03,656
Toa izy
marary izy sa inona.
159
00:12:05,257 --> 00:12:07,192
Angamba tokony ho isika
omeo toerana kely izy, Jud.
160
00:12:08,427 --> 00:12:10,562
Andeha isika hiverina izy.
Tsy dia lavitra izahay.
161
00:12:11,463 --> 00:12:14,066
Avia, Hendrix.
Avia, ry namana.
162
00:12:25,344 --> 00:12:26,545
Inona izany rehetra izany?
163
00:12:26,545 --> 00:12:27,946
Tsy maheno ny fanavakavaham-bolon-koditra ataon'ny mpanjifa
164
00:12:27,946 --> 00:12:30,149
na inona na inona izany helo izany.
165
00:12:30,149 --> 00:12:32,351
Mozika volana io ry zalahy.
166
00:12:32,351 --> 00:12:34,386
White Noise. "Fitiavana tsy misy feo."
167
00:12:34,386 --> 00:12:36,088
Eny, tiako
raha tsy reko izany.
168
00:12:36,088 --> 00:12:38,824
Eny, tsara kokoa izany
noho ny acoustic mahakivy
169
00:12:38,824 --> 00:12:40,025
mihaino ianao.
170
00:12:40,025 --> 00:12:41,327
Hafa izany.
171
00:12:42,194 --> 00:12:44,430
Nanonofy azy ireo nandritra ny herinandro.
172
00:12:44,997 --> 00:12:47,032
Ny ondanako no mozikako.
173
00:12:47,032 --> 00:12:48,367
Tsara ianao, Donna?
174
00:12:48,367 --> 00:12:50,836
tena tsy haiko
izay mbola tiany holazaina.
175
00:12:51,770 --> 00:12:55,841
Hitanareo, shamans Norse taloha
ary nampiasa saron-tava ny mpiady
176
00:12:55,841 --> 00:12:57,309
hampitana ny fanahiny.
177
00:12:59,211 --> 00:13:02,247
Moa ve aho mijery kokoa
mpiady sa mpanasitrana?
178
00:13:02,247 --> 00:13:05,351
More toy ny freak.
179
00:13:21,133 --> 00:13:23,502
Henonao Jud
Nandao an'i Ludlow i Crandall?
180
00:13:25,437 --> 00:13:27,206
956 ny olona ao amin'ity tanànan'i Podunk ity.
181
00:13:27,206 --> 00:13:29,575
Heverinao fa tsy henoko izany rehefa
misy mandrovitra iray eny ampitan'ny arabe?
182
00:13:29,575 --> 00:13:31,343
Yeah.
183
00:13:32,578 --> 00:13:35,948
Peace Corps. Zava-dehibe. De maninona?
184
00:13:36,749 --> 00:13:39,151
Eny ary, tsy mieritreritra ve ianao
tonga ny fotoana
185
00:13:39,151 --> 00:13:40,686
niala teto koa ianao, ralehilahy?
186
00:13:45,924 --> 00:13:47,860
Nofy tsara. Tsy misangy aho.
187
00:13:48,794 --> 00:13:51,530
Nametraka sombiny aho
mankany amin'ny galerie ao Buffalo.
188
00:13:53,332 --> 00:13:55,100
Tiany hanao seho aho.
189
00:13:57,169 --> 00:13:58,737
Ny entako rehetra.
190
00:14:00,239 --> 00:14:01,807
Inona ary izao
lasa koa ianao izao?
191
00:14:01,807 --> 00:14:03,675
Tiako ny hiaraka amiko.
192
00:14:04,243 --> 00:14:05,477
Ka afaka mametaka miaraka aho
193
00:14:05,477 --> 00:14:08,080
ary miafina ao an-jorony
amin'ny seho mahafinaritra ataonao
194
00:14:08,080 --> 00:14:09,314
tahaka ny efa nataoko
amin'ny lanonanao?
195
00:14:09,314 --> 00:14:10,382
Ny tiako holazaina, ry Donna.
196
00:14:10,382 --> 00:14:12,317
Tsy... tsy...
197
00:14:14,653 --> 00:14:16,088
Tsy ianao aho.
198
00:14:16,088 --> 00:14:17,856
Bullshit.
199
00:14:18,657 --> 00:14:20,726
Izany no rahalahiko
resahinao.
200
00:14:36,341 --> 00:14:37,576
Inona izany?
201
00:14:41,980 --> 00:14:43,248
Manny?
202
00:15:19,918 --> 00:15:22,721
Inona ary?
203
00:15:24,056 --> 00:15:25,657
Avo loatra aho.
204
00:15:29,595 --> 00:15:30,629
Manny!
205
00:15:32,531 --> 00:15:33,699
Ow.
206
00:15:37,469 --> 00:15:39,872
Inona no... Masina.
207
00:15:39,872 --> 00:15:42,841
Andriamanitra ô. Donna.
208
00:15:42,841 --> 00:15:44,209
Ataovy...
209
00:15:53,719 --> 00:15:55,454
Misy zavatra
tsy mety aminy.
210
00:15:56,788 --> 00:15:58,357
Ento mody fotsiny izy.
211
00:16:39,197 --> 00:16:40,432
Timmy!
212
00:16:48,106 --> 00:16:49,374
Nankaiza izy?
213
00:16:50,475 --> 00:16:51,710
Aiza ny alika?
214
00:16:53,011 --> 00:16:56,481
Hendrix. Ry zazalahy, avia eto.
215
00:16:56,481 --> 00:16:57,783
Avereno any amin'ny lavarangana fotsiny izy.
216
00:16:57,783 --> 00:16:59,585
Mialà eto
haingana araka izay tratrantsika, okay?
217
00:16:59,585 --> 00:17:03,221
Hey. Jud Crandall.
218
00:17:04,590 --> 00:17:05,624
Timmy.
219
00:17:09,328 --> 00:17:10,762
Henoy, hitanay ny ataonao... Eny.
220
00:17:10,762 --> 00:17:12,631
Reko fa ianao
miezaka ny hiditra ao amin'ny Peace Corps.
221
00:17:12,631 --> 00:17:15,500
Yeah. Amin'ny tenanay izahay
lalana hivoahana izao. Yeah.
222
00:17:15,500 --> 00:17:16,602
Hey.
223
00:17:17,636 --> 00:17:20,806
Mihevitra ianao fa naharitra
indray andro any amin'ny tena ady?
224
00:17:22,641 --> 00:17:26,678
Satria mieritreritra aho
ho tezitra be ianao
225
00:17:26,678 --> 00:17:29,181
fa nanao tanimbary vanja milevina ianao.
226
00:17:29,181 --> 00:17:30,649
Ary tsara vintana ianao
227
00:17:30,649 --> 00:17:33,018
ilay Dan Crandall taloha
nandoa io doc io
228
00:17:33,018 --> 00:17:34,186
mba tsy hialanao amin'ny ady.
229
00:17:34,186 --> 00:17:36,822
Yeah. Yeah.
230
00:17:36,822 --> 00:17:38,023
Tsy misy ady ho an'i Jod.
231
00:17:38,957 --> 00:17:40,659
Tsy misy ady ho an'i Jud Crandall.
232
00:17:40,659 --> 00:17:42,027
Heveriko fa lainga izany ry Timmy.
233
00:17:42,027 --> 00:17:43,762
mandainga aho? Jereo aho. Yeah.
234
00:17:45,030 --> 00:17:47,966
Eny, ny ankizy ihany no milaza ny
marina daholo, fa tsy mandainga aho.
235
00:17:47,966 --> 00:17:49,468
Tsy izaho.
236
00:17:54,339 --> 00:17:55,674
Okay.
237
00:17:55,674 --> 00:17:57,643
Tena faly ianao niverina
amin'ny ampahany iray, Timmy,
238
00:17:57,643 --> 00:17:59,378
ary tena tsara ilay izy
mba hahita anao.
239
00:18:06,451 --> 00:18:07,919
Heveriko fa handeha isika
mandehana izao.
240
00:18:07,919 --> 00:18:09,521
Mikarakara ny tenanao ianao.
241
00:18:09,521 --> 00:18:11,023
Hey! Hey!
242
00:18:11,023 --> 00:18:12,124
Norma! Norma!
243
00:18:12,124 --> 00:18:14,593
Timmy, alao ny alikanao!
244
00:18:16,728 --> 00:18:18,196
Timmy!
245
00:18:20,065 --> 00:18:21,700
Antsoy ny alikanao!
246
00:18:22,768 --> 00:18:24,036
Tsia!
247
00:18:30,075 --> 00:18:32,711
Norma? Hey, hey, hey, hey, hey.
248
00:18:33,311 --> 00:18:34,680
Tsy maninona. Tsy maninona.
249
00:18:37,215 --> 00:18:39,718
Lele! Andraso. Andraso.
250
00:18:43,288 --> 00:18:44,756
Inona ary?
251
00:18:44,756 --> 00:18:47,325
Oay lele.
Shit, shit, shit, shit, shit.
252
00:18:47,325 --> 00:18:48,827
Tsy maninona. Dia izay.
253
00:18:48,827 --> 00:18:50,429
Handeha isika
ny hopitaly, okay?
254
00:18:50,429 --> 00:18:51,730
Avia atỳ, atsangano ny lohanao.
255
00:18:51,730 --> 00:18:53,432
Tsy maninona. Tsy maninona.
256
00:18:54,166 --> 00:18:56,568
Tsy maninona. Tsy maninona.
Jereo aho.
257
00:19:01,006 --> 00:19:02,340
Okay?
258
00:19:14,653 --> 00:19:17,656
Norma! Norma!
259
00:19:17,656 --> 00:19:19,825
Timmy, alao ny alikanao!
260
00:19:25,197 --> 00:19:26,732
Hey. Salama.
261
00:19:27,232 --> 00:19:28,433
Salama.
262
00:19:29,000 --> 00:19:30,836
Mijanòna.
263
00:19:30,836 --> 00:19:32,104
Ahoana ny fihetseham-ponao?
264
00:19:33,271 --> 00:19:35,640
Marary aho. Yeah.
265
00:19:35,640 --> 00:19:38,076
Nilaza ny dokotera fa mety izany
efa ratsy be.
266
00:19:38,977 --> 00:19:41,379
Fa te hitazona anao eto izy
mandritra ny alina vitsivitsy.
267
00:19:41,379 --> 00:19:45,517
Okay. Dia hanao izany isika
tonga any Michigan.
268
00:19:45,517 --> 00:19:47,586
Dia izao tontolo izao.
269
00:19:50,422 --> 00:19:53,625
Jud, tsy anao izany.
270
00:19:59,798 --> 00:20:02,067
Avelako hiala sasatra ianao. Okay.
271
00:20:04,202 --> 00:20:05,771
hiverina aho rahampitso.
272
00:20:18,550 --> 00:20:20,585
Miala tsiny. Hey, lehilahy.
273
00:20:22,621 --> 00:20:24,156
Inona no nanjo ny tananao?
274
00:20:25,223 --> 00:20:26,992
Trangam-pijerena vorona.
275
00:20:27,959 --> 00:20:28,994
Hey, Manny.
276
00:20:29,728 --> 00:20:32,697
Afaka mandeha any amin'ny toerana iray ve isika
ary... ary miresaka?
277
00:20:33,398 --> 00:20:36,067
Inona, mitady hanontany ahy ianao?
278
00:20:36,067 --> 00:20:37,469
Avia, mivoaha miaraka aminy.
279
00:20:41,573 --> 00:20:43,008
Manalavitra ahy ianao.
280
00:20:46,845 --> 00:20:48,814
Izaho dia ... miezaka fotsiny aho ...
281
00:20:50,081 --> 00:20:51,516
Inona, manao veloma?
282
00:20:51,516 --> 00:20:53,885
Izany ve?
283
00:20:53,885 --> 00:20:55,554
Inona no hevitra? veloma.
284
00:20:55,554 --> 00:20:57,122
Eny ary, mifalia amin'i Norma.
285
00:21:02,127 --> 00:21:04,563
Eny, raha ny marina,
mbola tsy handeha isika.
286
00:21:05,897 --> 00:21:10,402
Voatafika i Norma
avy amin'ny alika Timmy.
287
00:21:10,402 --> 00:21:12,938
Shit. Tsy maninona ve izy?
288
00:21:12,938 --> 00:21:14,139
Mm-hmm.
289
00:21:16,341 --> 00:21:17,909
Heveriko fa.
290
00:21:20,245 --> 00:21:22,581
Nijery fotsiny i Timmy.
291
00:21:24,983 --> 00:21:27,619
Toy ny nijery izy
amin'ny alalany. Toy ny...
292
00:21:28,753 --> 00:21:30,956
Toy ny tsy teo izy
na zavatra.
293
00:21:31,756 --> 00:21:33,825
Fantatrao fa nahita azy i Donna.
294
00:21:34,993 --> 00:21:38,129
Nimonomonona tamin’ny tenany fotsiny izy,
295
00:21:38,129 --> 00:21:40,932
toy ny anarana maromaro.
296
00:21:42,801 --> 00:21:46,004
Ary nandalo azy fotsiny izy,
toy ny tsy teo akory izy.
297
00:21:49,975 --> 00:21:51,743
Heveriko fa misy zavatra tsy mety.
298
00:21:52,577 --> 00:21:54,779
Namono angamba izy
olona ao amin’ny ‘Nam.
299
00:21:54,779 --> 00:21:56,781
Toy ny hoe, inona no antenainao?
300
00:21:56,781 --> 00:21:59,050
Io zaza io ihany
zatra nanao labiera izahay
301
00:21:59,050 --> 00:22:00,151
ao amin'ny trano hazonao.
302
00:22:39,457 --> 00:22:42,160
Hey, Timmy. Jud izany.
303
00:22:47,499 --> 00:22:48,733
Timmy.
304
00:22:50,802 --> 00:22:52,070
Benson.
305
00:22:58,209 --> 00:23:00,245
Anderson.
306
00:23:05,417 --> 00:23:06,885
Jesosy.
307
00:23:08,119 --> 00:23:09,621
Crandall.
308
00:23:12,223 --> 00:23:13,425
Eny, eh, Timmy...
309
00:23:24,803 --> 00:23:26,204
Inona no ataonao eto?
310
00:23:27,405 --> 00:23:29,074
Andriamatoa Baterman.
311
00:23:29,474 --> 00:23:30,775
Aiza i Timmy?
312
00:23:32,610 --> 00:23:33,878
Um...
313
00:23:34,679 --> 00:23:36,381
Tonga nijery an'i Timmy aho.
314
00:23:37,382 --> 00:23:41,286
Efa teto aloha izahay,
ary nanafika an'i Norma i Hendrix.
315
00:23:41,987 --> 00:23:43,555
Zazalahy tsara izy.
316
00:23:43,555 --> 00:23:45,657
Tsy hanafika izy
tsy misy antony.
317
00:23:49,761 --> 00:23:51,963
Afaka mahita an'i Timmy ve aho?
Azo atao ve izany, azafady?
318
00:23:51,963 --> 00:23:56,401
Tsy mandray i Timmy
misy mpitsidika amin'izao fotoana izao.
319
00:23:57,769 --> 00:24:01,172
Mila fotoana hanitsiana azy izy.
320
00:24:06,778 --> 00:24:08,279
Manahy azy aho tompoko.
321
00:24:08,279 --> 00:24:09,647
Okay.
322
00:24:13,551 --> 00:24:14,886
Manahy azy aho.
323
00:24:15,820 --> 00:24:17,288
Isika rehetra, Manny, Donna.
324
00:24:17,288 --> 00:24:20,759
Misy zavatra hafa.
Izy... izy...
325
00:24:21,860 --> 00:24:23,094
Hafa izy.
326
00:24:26,931 --> 00:24:29,401
Tsy mbola mpinamana ianao
niaraka tamin'ny zanako nandritra ny taona maro.
327
00:24:30,769 --> 00:24:32,237
Maninona raha ataonareo fotsiny
ankafizo izany fiadanana izany
328
00:24:32,237 --> 00:24:34,272
novidin'ny dadanao ho anao, ary...
329
00:24:36,007 --> 00:24:37,976
Izany Dan Crandall
tsy te hifangaro ianao
330
00:24:37,976 --> 00:24:40,078
amin'ny raharaham-barotra ambany toy izany
331
00:24:40,078 --> 00:24:43,014
toy ny zazalahy miverina
avy amin'ny ady, izao ve izy?
332
00:24:43,014 --> 00:24:46,117
Ny dadako? Inona?
333
00:24:49,487 --> 00:24:51,222
Okay. Tsara izany. Okay.
334
00:24:55,160 --> 00:24:58,530
Just... Holazainao aminy ve
fa nanao veloma aho azafady?
335
00:25:05,837 --> 00:25:09,174
Vonoy izy ireo. Vonoy izy rehetra.
336
00:25:14,579 --> 00:25:16,114
Niverina ianao.
337
00:25:16,114 --> 00:25:17,348
Eny, niverina aho. Tafaverina aho.
338
00:25:17,348 --> 00:25:19,417
tsy azoko.
Inona no nitranga?
339
00:25:20,985 --> 00:25:24,289
Voatafika i Norma
avy amin'ny alika Batermans
340
00:25:24,289 --> 00:25:25,623
ao amin'ny toeram-pambolena Baterman.
341
00:25:25,623 --> 00:25:26,691
Tsy maninona ve izy?
342
00:25:26,691 --> 00:25:27,625
Yeah. Shit.
343
00:25:27,625 --> 00:25:28,760
Tantara lava io.
344
00:25:28,760 --> 00:25:30,595
Tsy maninona izy. Tsy maninona izy.
345
00:25:31,196 --> 00:25:32,464
Oh, mahatsiravina izany.
346
00:25:33,765 --> 00:25:34,933
Ho salama izy,
347
00:25:34,933 --> 00:25:37,435
fa tsy maintsy eto isika
andro vitsivitsy.
348
00:25:38,169 --> 00:25:39,771
Hevero fa mikorontana amin'ny drafitrao izany
349
00:25:39,771 --> 00:25:42,006
mba hamoaka ahy ao Ludlow, Dada.
350
00:25:44,976 --> 00:25:46,878
Tokony hataoko pie i Norma.
351
00:25:53,818 --> 00:25:55,153
Fantatrao,
Fantatr'i Bill Baterman izany
352
00:25:55,153 --> 00:25:58,289
fa nanosika ahy ianao
miala. Nahoana?
353
00:26:00,859 --> 00:26:03,361
Manafina zavatra ianao.
Lazao ahy fotsiny.
354
00:26:08,666 --> 00:26:13,304
Fantatrao ve hoe iza ianao?
Mahery fo tsy misy antony ianao.
355
00:26:13,304 --> 00:26:16,541
Toy ny hoe mpikomy
tsy misy antony fa ratsy kokoa.
356
00:26:18,343 --> 00:26:20,378
Izany ve no nolazainao tamin'i Doc Weitz?
357
00:26:22,313 --> 00:26:25,383
Nandoa vola izy handainga ho ahy.
Inona ilay izy? Taolana?
358
00:26:26,417 --> 00:26:27,552
Andohalambo nianjera? Inona?
359
00:26:28,753 --> 00:26:32,190
Izay rehetra nataontsika
amin'ny fiainantsika manontolo
360
00:26:32,190 --> 00:26:34,959
dia niaro anao.
Okay, okay.
361
00:26:34,959 --> 00:26:40,265
Izaho... izaho... tsy mila anao aho
hiaro ahy, Dada.
362
00:26:41,499 --> 00:26:42,534
Ataovy...
363
00:26:43,501 --> 00:26:46,871
raha tsy azonao ny
helo avy any Ludlow.
364
00:26:56,047 --> 00:26:58,449
Marjorie Washburn.
365
00:27:00,552 --> 00:27:03,922
Sheriff Anderson.
366
00:27:07,058 --> 00:27:09,194
Ben'ny tanàna Benson.
367
00:27:14,632 --> 00:27:17,602
Dan Crandall.
368
00:27:20,071 --> 00:27:22,273
Jud Crandall.
369
00:27:23,942 --> 00:27:27,011
Manny Rivers.
370
00:27:28,012 --> 00:27:31,416
Donna Rivers.
371
00:27:34,452 --> 00:27:38,890
Vonoy daholo aloha
mamono anao izy ireo.
372
00:28:01,713 --> 00:28:04,082
Ireo izay mahalala.
373
00:28:04,983 --> 00:28:07,018
Vonoy izy rehetra izao.
374
00:28:07,518 --> 00:28:10,121
Vonoy izy rehetra izao,
375
00:28:10,121 --> 00:28:12,190
alohan'ny hamonoany anao.
376
00:28:16,227 --> 00:28:17,495
Mmm.
377
00:28:30,008 --> 00:28:32,877
Hendrix, manao ahoana ianao ry zalahy?
378
00:28:32,877 --> 00:28:34,646
Nahazo zezika ho anao aho.
379
00:28:38,850 --> 00:28:39,851
Eto.
380
00:28:48,593 --> 00:28:49,627
Timmy.
381
00:28:55,967 --> 00:28:57,869
Henoko fa tao an-trano ianao.
382
00:28:57,869 --> 00:28:59,170
Mody ve aho?
383
00:29:00,171 --> 00:29:01,939
Satria tsy fantatro.
384
00:29:04,676 --> 00:29:07,412
Manomboka mieritreritra aho
boaty hafa fotsiny ny trano.
385
00:29:08,613 --> 00:29:12,450
Fantatrao, toy ny boaty mailaka
na toy ny vatam-paty.
386
00:29:13,318 --> 00:29:15,153
Toerana hitehirizana ny diky fotsiny
387
00:29:15,153 --> 00:29:16,454
ary mody atao hoe
tsy tsinontsinona isika
388
00:29:16,454 --> 00:29:19,057
noho ny fotoana kely sisa tavela.
389
00:29:19,057 --> 00:29:20,491
Satria izay...
390
00:29:21,659 --> 00:29:24,696
Marina ny voalazan’ny dadanao
talohan'ny nanantonany tena, ha?
391
00:29:27,565 --> 00:29:28,566
Yeah.
392
00:29:29,167 --> 00:29:31,169
Tsy maintsy sarotra izany, ha?
393
00:29:31,169 --> 00:29:33,538
Maka ny làlany mailaka sy ny rehetra,
394
00:29:33,538 --> 00:29:35,973
mandeha amin'ny diany
isan'andro.
395
00:29:35,973 --> 00:29:40,211
Isan'andro manontany tena raha izao
ny andro nanantonanao ny tenanao koa.
396
00:29:42,980 --> 00:29:44,515
Yeah.
397
00:30:39,637 --> 00:30:42,173
Hafakely izany
Hoy i Timmy Baterman,
398
00:30:42,173 --> 00:30:43,875
ary tsy afaka manozongozona ny fahatsapana aho
399
00:30:43,875 --> 00:30:46,878
manana olana lehibe kokoa isika
noho ny fifehezana biby.
400
00:30:46,878 --> 00:30:50,548
Tsy afaka nanana i Timmy Baterman
nanonona ny taratasy famonoan-tenan'ny dadanao.
401
00:30:53,050 --> 00:30:55,386
Tena mieritreritra ianao
Nandevina an'i Timmy i Bill?
402
00:30:55,386 --> 00:30:59,290
Toy izao izany
manomboka, mamporisika ny diky.
403
00:30:59,290 --> 00:31:02,193
Eny, marina ny anao.
Izay no fiaingana.
404
00:31:03,060 --> 00:31:05,863
Mifohaza...
405
00:31:05,863 --> 00:31:08,733
... mahafantatra ny tsiambaratelonao,
ny eritreritrao maizina indrindra,
406
00:31:09,734 --> 00:31:11,269
milalao ny sakafony.
407
00:31:12,303 --> 00:31:15,273
Dia manomboka maty ny olona.
408
00:31:15,273 --> 00:31:18,142
Dia manomboka ny olona
maty tsy tra-drano
409
00:31:18,142 --> 00:31:20,144
Jesosy ô, niverina io.
410
00:31:25,216 --> 00:31:26,584
hiantso fivoriana aho.
411
00:32:00,885 --> 00:32:03,521
Fantatrao fa tsy tokony ho izany ianao
toraka izany, lehilahy.
412
00:32:04,255 --> 00:32:06,157
Manimba ny akoho ianao.
413
00:32:07,058 --> 00:32:10,127
Tarika aho. Hitako ny tanjoko.
414
00:32:10,127 --> 00:32:12,430
Matsilo.
415
00:32:13,331 --> 00:32:15,633
Nahoana ianao no tsy manao
maka hevitra avy amin'i Dada sy Neny?
416
00:32:15,633 --> 00:32:18,202
Mandehana miaraka amin'ny Amerikana
Hetsika Indiana.
417
00:32:18,202 --> 00:32:21,205
Nilaza i Neny fa misy vondrona handeha
haka ny Nosy Alcatraz
418
00:32:21,205 --> 00:32:23,441
amin'ny anaran'ny
Indiana Amerikana rehetra.
419
00:32:27,111 --> 00:32:30,448
Mitady vatolampy?
Fanavaozana izany.
420
00:32:30,448 --> 00:32:32,617
Azo antoka, manomboka rahampitso.
421
00:32:32,617 --> 00:32:34,118
Eo moa.
422
00:32:37,188 --> 00:32:38,589
Henonao izany?
423
00:32:39,390 --> 00:32:40,791
Andeha, mandihy miaraka amiko.
424
00:32:41,959 --> 00:32:43,928
Hey. Eo moa.
425
00:32:43,928 --> 00:32:45,263
Izaho no zokiko vavy,
426
00:32:45,263 --> 00:32:47,031
izany hoe
Afaka milaza aminao izay tokony hatao aho.
427
00:32:47,031 --> 00:32:48,833
Misy daty lany daty
amin'izany?
428
00:32:48,833 --> 00:32:49,800
Mmm, tsia.
429
00:33:01,112 --> 00:33:04,515
♪ Eny, tokony ho fantatro izany
Hatrany am-boalohany ♪
430
00:33:04,515 --> 00:33:07,285
♪ Hiala amiko ity tovovavy ity
Amin'ny fo torotoro ♪
431
00:33:07,285 --> 00:33:10,288
♪ Oh, mihainoa, ry olona
Izay lazaiko aminao ♪
432
00:33:10,288 --> 00:33:12,723
♪ A-alaviro
Avy amin'ny Runaround Sue ♪
433
00:33:12,723 --> 00:33:16,093
♪ Eny, malahelo ny molony aho
Ary ny tsiky amin'ny endriny ♪
434
00:33:16,093 --> 00:33:19,497
♪ Ny fikasihan'ny tanany
Ary ny famihina mafana an'ity tovovavy ity ♪
435
00:33:19,497 --> 00:33:22,166
♪ Ka raha tsy te hitomany ianao
Tahaka ny ataoko ♪
436
00:33:23,401 --> 00:33:25,703
Handihy amiko ve ianao ry Donna?
437
00:33:32,510 --> 00:33:34,245
Um...
438
00:33:42,720 --> 00:33:44,922
Tsy misy mozika ry Timmy.
439
00:33:51,896 --> 00:33:53,230
Timmy?
440
00:33:54,899 --> 00:33:57,802
Inona no hitanao
amin'ireo nofy ireo, Donna?
441
00:34:07,878 --> 00:34:09,213
Manny sy Donna.
442
00:34:10,147 --> 00:34:13,017
Fantatrao ireo saron-tava ireo
tsy hamonjy anao, sa tsy izany?
443
00:34:13,017 --> 00:34:14,652
Heveriko fa tokony handeha ianao, Timmy.
444
00:34:16,153 --> 00:34:17,788
Manny. Manny, mijanona.
445
00:34:22,360 --> 00:34:23,694
Henonao ve izy ireo?
446
00:34:25,296 --> 00:34:26,964
Nandalo ny ala.
447
00:34:28,332 --> 00:34:29,467
Ao amin'ny tonelina.
448
00:34:32,737 --> 00:34:34,438
Ny feony.
449
00:34:36,273 --> 00:34:38,676
Jereo, lehilahy,
Miala tsiny amin'ny zava-drehetra aho
450
00:34:38,676 --> 00:34:41,512
izay nitranga taminao teo,
marina tokoa, fa ...
451
00:34:42,713 --> 00:34:44,515
mampikorontana ny olona rehetra ianao.
452
00:34:45,116 --> 00:34:46,517
Eo moa. Mifohaza.
453
00:34:46,517 --> 00:34:47,985
Andao hody ianao.
454
00:34:52,523 --> 00:34:54,859
Manny sy Donna
tsy hivoaka mihitsy.
455
00:34:56,327 --> 00:34:57,728
Ho faty eto ianao.
456
00:35:04,068 --> 00:35:06,704
Inty ianao ry Dan. Ankafizo.
457
00:35:08,072 --> 00:35:09,807
Aiza i Marjorie?
458
00:35:11,609 --> 00:35:13,878
Aleo aloha handroso
ary manomboka.
459
00:35:16,614 --> 00:35:19,517
Marjorie. Inona...
Oh, oadray... Inona no nitranga?
460
00:35:26,691 --> 00:35:30,027
Novonoiko ny amboan'i Baterman.
461
00:35:31,262 --> 00:35:32,997
Mila maka an'i Timmy isika izao.
462
00:35:41,939 --> 00:35:44,341
Manny, ireo nofy ireo
Nanana ny herinandro manontolo aho
463
00:35:44,341 --> 00:35:45,976
nivadika ho nofy ratsy.
464
00:35:45,976 --> 00:35:50,981
Tena tsy misy dikany izy ireo
fa mahatsapa tena izy ireo.
465
00:35:54,719 --> 00:35:57,154
Mazàna ny nofy ratsy
mahatsiaro tena, Donna.
466
00:35:57,888 --> 00:35:59,924
Izany no
mahatonga azy ireo nofy ratsy.
467
00:35:59,924 --> 00:36:01,559
Tsia.
468
00:36:01,559 --> 00:36:05,596
Hafa ireo ry Manny.
Toy ny fampitandremana momba an'i Ludlow izy ireo.
469
00:36:06,997 --> 00:36:10,067
Nilaza tamiko ny olonay i Bebe
nanorina ny Pet Sematary
470
00:36:10,067 --> 00:36:12,403
mba hiarovana azy ireo amin’ny ratsy.
471
00:36:13,471 --> 00:36:14,538
Karazana ratsy inona?
472
00:36:14,538 --> 00:36:17,475
Efa antitra ity planeta ity, Manny.
473
00:36:17,475 --> 00:36:19,910
Ary feno
tsara sy ratsy,
474
00:36:19,910 --> 00:36:22,113
ary tsy fantatray
avy aiza.
475
00:36:24,248 --> 00:36:25,750
Tsy Timmy izany.
476
00:36:25,750 --> 00:36:28,385
Misy zavatra miresaka aminy.
477
00:36:49,173 --> 00:36:52,977
♪ Ny vavaka ataoko ♪
478
00:36:54,311 --> 00:36:58,582
♪ Dia ny hijanona miaraka aminao ♪
479
00:37:01,552 --> 00:37:04,989
♪ Amin'ny faran'ny andro ♪
480
00:37:08,425 --> 00:37:12,797
♪ Amin'ny nofy izay masina ♪
481
00:38:36,413 --> 00:38:37,882
Inona ny...
482
00:39:03,941 --> 00:39:05,009
Judson.
483
00:39:26,497 --> 00:39:27,564
Manny!
484
00:39:27,564 --> 00:39:29,533
Avia, ralehilahy.
485
00:39:29,533 --> 00:39:32,369
Inona ianao...
Aza manondro basy mihitsy karana.
486
00:39:32,369 --> 00:39:34,305
Jesosy, Manny.
487
00:39:36,273 --> 00:39:39,009
Andriamanitra ô.
488
00:39:40,110 --> 00:39:41,412
Lele.
489
00:39:41,412 --> 00:39:43,080
Ampiasao fotsiny ny varavarana fidirana.
490
00:39:43,080 --> 00:39:45,916
Ao tsara ve ianao? Eto.
Mety ny amiko.
491
00:39:46,617 --> 00:39:48,285
Oh, shit, nahoana ianao no sexy?
492
00:40:00,698 --> 00:40:02,833
Tsy mino izany
mitranga, ralehilahy.
493
00:40:05,202 --> 00:40:07,304
Eny ary izany.
494
00:40:08,472 --> 00:40:10,007
Inona ary no ataontsika?
495
00:40:10,007 --> 00:40:11,976
Ny helo ataontsika, Jud?
Somary sahiran-tsaina aho eto.
496
00:40:11,976 --> 00:40:14,345
Tonga any amin'ny farany ambany isika.
Mahita valiny izahay.
497
00:40:14,345 --> 00:40:18,782
Fantatsika hoe inona no helo
mahatonga izany.
498
00:40:18,782 --> 00:40:21,385
Nahoana no nisy
ho Timmy, lehilahy?
499
00:40:24,088 --> 00:40:26,190
Mety ho ny iray amintsika.
500
00:40:30,527 --> 00:40:31,996
Ny fiangonana.
501
00:40:34,565 --> 00:40:37,401
Manana ny tanàna taloha rehetra izy io
rakitsoratra. Andao ho any.
502
00:40:38,635 --> 00:40:39,870
Ankehitriny. Andao.
503
00:40:53,617 --> 00:40:54,852
Manny?
504
00:41:03,594 --> 00:41:05,429
Manny, mody ve ianao?
505
00:41:18,709 --> 00:41:19,710
Salama?
506
00:41:48,672 --> 00:41:49,907
Timmy.
507
00:41:49,907 --> 00:41:53,110
Timmy, tsy ianao ity.
508
00:41:54,511 --> 00:41:57,214
Tsarovy...
509
00:41:57,214 --> 00:41:59,883
Tsarovy rehefa ianao
zatra tonga
510
00:41:59,883 --> 00:42:02,186
ary hanao anao aho
ireo sandwich ireo?
511
00:42:04,955 --> 00:42:07,524
Ary hotapahiko ny morontsirakao
512
00:42:07,524 --> 00:42:11,228
satria nahita ny renin'i Jod ianao
ataovy indray mandeha ho an'i Jod,
513
00:42:11,228 --> 00:42:14,932
ary naniry foana ianao
mama toy izany.
514
00:42:28,278 --> 00:42:30,581
Tsy eto i Timmy.
515
00:43:44,588 --> 00:43:47,057
Ahoana no ahafahako manampy anareo ry zalahy?
516
00:43:48,959 --> 00:43:50,794
Roa taona
amin'ny lahatsoratro eto...
517
00:43:50,794 --> 00:43:54,064
...hita ireo
miafina ao anaty taova.
518
00:43:54,064 --> 00:43:57,367
Nisy olona naniry olon’Andriamanitra
mba hahitana azy ireo. Asio izy ireo.
519
00:43:58,769 --> 00:44:00,270
Iza no nanoratra izany rehetra izany?
520
00:44:00,270 --> 00:44:04,074
Ireo tafavoaka velona
an'ireo mpanjanaka tany am-boalohany.
521
00:44:04,074 --> 00:44:06,643
Voasoratra ny ankamaroany
avy amin'ny mpandika teny Williams.
522
00:44:06,643 --> 00:44:07,945
Mompera.
523
00:44:10,747 --> 00:44:13,817
Efa volana izay
hatramin'ny hafatr'i Ludlow.
524
00:44:14,851 --> 00:44:18,021
Ludlow sy ny olony no nasaina
amin’ny fitadiavana tany lonaka,
525
00:44:18,021 --> 00:44:20,991
ary nahita zavatra izy.
526
00:44:20,991 --> 00:44:23,327
Komandà Williams,
ary izaho sy ny lehilahy,
527
00:44:23,327 --> 00:44:25,629
efa nandeha an-tanety
hafitoana izao,
528
00:44:25,629 --> 00:44:27,397
manantena hahita an'i Ludlow.
529
00:44:27,397 --> 00:44:30,000
Mbola tsy azoko,
Williams, tompoko.
530
00:44:30,000 --> 00:44:33,203
Raha tsy mino ny tompon-tany
azy ireo ny tany,
531
00:44:33,203 --> 00:44:35,839
an'ny tany izy ireo,
532
00:44:35,839 --> 00:44:40,344
dia nahoana izy ireo no mifindra avy
ny tany misy azy?
533
00:44:40,344 --> 00:44:42,913
Nijaly izy ireo
avy amin'ny lo ny vokatra.
534
00:44:43,914 --> 00:44:47,050
Reraka ny lehilahy anay
ary saro-piaro amin'ny tany.
535
00:44:48,118 --> 00:44:50,921
Lazainy amiko fa henony
mibitsibitsika any anaty ala,
536
00:44:50,921 --> 00:44:52,389
ary nanonofy ratsy aho
537
00:44:52,389 --> 00:44:55,058
momba ny marika
ary saron-tava sendra anay.
538
00:44:55,892 --> 00:44:58,161
Toa biby
tany fandevenana.
539
00:45:06,270 --> 00:45:09,439
Mino fanahy biby izy ireo
omeo fiarovana izy ireo.
540
00:45:11,041 --> 00:45:12,643
Fiarovana amin'ny inona?
541
00:45:20,284 --> 00:45:21,885
Saika ho tonga izahay.
542
00:45:21,885 --> 00:45:25,255
Matsilo ny rivotra
eto ary manimbolo fahafatesana.
543
00:45:26,089 --> 00:45:27,791
Ary raha mbola teo
dia rano be,
544
00:45:27,791 --> 00:45:29,393
rehefa lasa lavitra isika,
545
00:45:29,393 --> 00:45:31,728
ho betsaka ny vokatra
manomboka maty.
546
00:45:31,728 --> 00:45:35,132
Tsy afaka ny tsy hino aho
mifandraika amin'ny hafatra farany nataon'i Ludlow.
547
00:45:35,999 --> 00:45:38,568
Hafa ny fahafatesana eto
548
00:45:38,568 --> 00:45:41,938
Ny fahafatesana dia vavahadin'ny fiainana mandrakizay.
549
00:45:52,916 --> 00:45:54,484
Inona no nitranga teto?
550
00:45:57,287 --> 00:46:00,524
Mitadiava Ludlow
ary izay sisa velona.
551
00:46:25,482 --> 00:46:28,118
Ray ô, anontanio izy hoe aiza
lasa ny hafa.
552
00:46:28,118 --> 00:46:31,855
Ry oloko, aiza i Ludlow?
553
00:46:57,748 --> 00:46:59,049
Ludlow?
554
00:47:01,151 --> 00:47:03,453
Nanaitra zavatra
taloha sy...
555
00:47:05,088 --> 00:47:07,023
ratsy.
556
00:47:31,014 --> 00:47:32,549
Ludlow!
557
00:47:53,537 --> 00:47:57,574
Nilaza ny sefo fa niambina izy ireo
ny tany hatramin'ny taranaka fara mandimby.
558
00:47:58,475 --> 00:48:01,278
Nilaza izy fa ny ala
tahaka ny vavan’ny ratsy,
559
00:48:01,278 --> 00:48:04,080
ary izay rehetra nalevina tao
ho velona indray,
560
00:48:04,080 --> 00:48:06,383
natelin’ny helo mihitsy.
561
00:48:08,285 --> 00:48:09,753
Nantsoin’izy ireo hoe vava izany
562
00:48:09,753 --> 00:48:13,089
satria hibitsibitsika izany
ho an'izay mety hanome sakafo azy.
563
00:48:13,089 --> 00:48:15,125
Satria nisy foana
noana bebe kokoa.
564
00:48:17,060 --> 00:48:21,665
"Tahaka ny Mi'kmaq, ny sasany amin'ireo lehilahy
niantso ny fanahy biby ho fiarovana,
565
00:48:21,665 --> 00:48:25,435
fa ny hafa kosa nivadika
spirals sy sariohatra mpanompo sampy
566
00:48:25,435 --> 00:48:27,671
raha toa Andriamanitra
tsy nihaino.
567
00:48:28,572 --> 00:48:30,273
Tsy nisy afaka nanampy anay anefa.
568
00:48:30,974 --> 00:48:32,209
"Niaina irery izahay."
569
00:48:33,543 --> 00:48:37,314
Nantsoin'izy ireo hoe Ludlow ilay tanàna
mba hampahatsiahy azy ireo ny fahotany.
570
00:48:55,031 --> 00:48:56,700
Daniela,
571
00:48:56,700 --> 00:49:00,337
15 taona aho tamin'ny voalohany
Hitako nitranga tamin'olona izany.
572
00:49:00,337 --> 00:49:04,074
Izy no voalohany,
fa tsy izy no farany.
573
00:49:04,074 --> 00:49:07,177
Enga anie ka ho afaka hiteny aho
tsy hanjo anao izany.
574
00:49:08,645 --> 00:49:11,381
Mandre zavatra izy ireo. Mahalala zavatra.
575
00:49:11,381 --> 00:49:15,952
Ny zava-miafina maizimaizinay. Ary izy ireo
tahaka ny fahafantaranao fa fantany.
576
00:49:15,952 --> 00:49:17,587
Arakaraka ny andro mbola mitohy,
577
00:49:17,587 --> 00:49:20,223
ny bebe kokoa ilainy
mamono sy mamono,
578
00:49:20,223 --> 00:49:22,092
ary mamahana ny vavan'ny helo.
579
00:49:22,726 --> 00:49:26,162
Tsy maintsy mikendry ny maso ianao, anaka.
580
00:49:26,162 --> 00:49:28,331
Io ihany no fomba hamonoana azy ireo.
581
00:49:28,331 --> 00:49:30,734
Anao izao ity diary ity.
582
00:49:30,734 --> 00:49:34,271
Indray andro, ho an'ny zanakao izany.
583
00:50:05,035 --> 00:50:07,537
Hey, Timmy, ianao ve izany?
584
00:50:07,537 --> 00:50:09,873
Tsy naheno anao niditra aho.
585
00:50:21,952 --> 00:50:23,620
Aiza i Hendrix?
586
00:50:23,620 --> 00:50:24,721
Maty.
587
00:50:29,326 --> 00:50:31,227
Rany ve izany?
588
00:50:32,128 --> 00:50:34,664
Tsia.
589
00:50:37,367 --> 00:50:38,602
Timmy...
590
00:50:50,914 --> 00:50:52,382
Tsy ao an-trano i Timmy.
591
00:51:23,913 --> 00:51:25,782
Manaraka anao any aoriana, Manny.
592
00:51:25,782 --> 00:51:26,650
Hey, Kathy.
593
00:51:26,650 --> 00:51:28,518
Faly mahita anao ry Manny.
594
00:51:36,993 --> 00:51:38,928
Ny fianakaviana mpanorina.
595
00:51:40,597 --> 00:51:44,634
Ludlow, Washburn, Anderson,
Benson, Bouchard...
596
00:51:48,471 --> 00:51:49,773
Crandall.
597
00:51:52,008 --> 00:51:53,943
Izany no antsika.
598
00:51:53,943 --> 00:51:55,545
Fianakavianay io.
599
00:51:59,249 --> 00:52:03,720
Nisy foana
hery tsara sy ratsy ao Ludlow.
600
00:52:03,720 --> 00:52:08,358
Mifandray amin'ny spiral isika rehetra.
601
00:52:09,726 --> 00:52:12,629
Rojo izay mandeha
miverina amin'ny mpanao antsika.
602
00:52:14,064 --> 00:52:17,000
Ary amin'ny farany,
omentsika sintonina ny rojo.
603
00:52:17,934 --> 00:52:20,970
Miantso ny mpanao antsika izahay
sy izay rehetra nataony.
604
00:52:32,248 --> 00:52:33,249
Inona iny?
605
00:52:33,249 --> 00:52:34,350
Hanao izany.
606
00:52:35,318 --> 00:52:37,654
Miditra ao an-dohanao.
Mikorontana amin'ny sainao.
607
00:52:38,455 --> 00:52:40,356
Izay no mahatonga azy aleony ny maty.
608
00:52:40,356 --> 00:52:42,792
Ataovy kely ny tolona.
609
00:52:43,626 --> 00:52:46,529
Ratsy izany.
Ratsy ny ratsy, Jod.
610
00:52:48,131 --> 00:52:50,667
Dadabenao
nanorina an'io fianjerana io
611
00:52:50,667 --> 00:52:52,769
mba tsy hivoaka ny ala ny olona.
612
00:52:57,907 --> 00:53:00,877
Niady izahay
miaraka amin'izany hatramin'ny taranaka fara mandimby.
613
00:53:02,445 --> 00:53:05,248
Izaho, Marj, ny sheriff, Benson.
614
00:53:05,248 --> 00:53:08,952
Nanao fifanarahana ny fianakavianay
rehefa niorina io tanàna io.
615
00:53:12,822 --> 00:53:15,625
Toy ny aretina ity zavatra ity.
616
00:53:16,860 --> 00:53:19,162
Tsy maintsy atsahatra izany
tsy miparitaka.
617
00:54:03,540 --> 00:54:06,776
Haka ny sheriff aho, Marjorie,
izy rehetra. Hikarakara izany isika.
618
00:54:07,277 --> 00:54:08,511
Dada, izaho...
619
00:54:09,813 --> 00:54:13,183
Mitandrema fotsiny, okay?
620
00:54:13,883 --> 00:54:14,918
hataoko.
621
00:54:52,455 --> 00:54:53,690
Donna?
622
00:54:58,061 --> 00:54:59,095
Donna?
623
00:55:03,299 --> 00:55:04,534
Donna!
624
00:55:25,588 --> 00:55:27,056
Misaotra anao.
625
00:55:38,434 --> 00:55:39,502
Donna?
626
00:55:39,502 --> 00:55:41,070
Fantatrao io tovovavy io?
627
00:55:42,272 --> 00:55:43,306
Inona no nitranga?
628
00:55:44,207 --> 00:55:46,175
Handeha haka aho
ny dokotera.
629
00:55:57,086 --> 00:55:58,121
Donna.
630
00:56:02,759 --> 00:56:04,527
Donna, renao ve aho?
631
00:56:08,398 --> 00:56:09,933
Okay. Okay.
632
00:56:11,367 --> 00:56:12,702
Okay.
633
00:56:13,169 --> 00:56:14,203
Mangatsiaka ianao.
634
00:56:14,203 --> 00:56:16,139
Avia aty. Avia aty.
635
00:56:17,540 --> 00:56:19,976
Hey. Tohina ianao.
636
00:56:27,650 --> 00:56:28,952
Voavonjy ianao izao.
637
00:57:06,289 --> 00:57:09,225
Donna, inona no nitranga?
638
00:57:10,860 --> 00:57:13,096
Tovovavy tsara toy izany.
639
00:57:14,397 --> 00:57:20,536
Tovovavy tsara foana,
mody tia an’i Jesosy.
640
00:57:20,536 --> 00:57:22,405
Fa tsy ianao.
641
00:57:28,378 --> 00:57:29,712
Tsia.
642
00:57:29,712 --> 00:57:32,782
Halanao ny mahantra sy ny manan-karena
643
00:57:32,782 --> 00:57:35,318
ary isika rehetra
ka eo ambaninao.
644
00:57:35,318 --> 00:57:37,520
Ka eo ambaninao.
645
00:57:38,821 --> 00:57:43,092
Fa mitovy fijery isika rehetra rehefa
eto ambany tany izahay, Norma.
646
00:57:43,793 --> 00:57:45,094
Mihozongozona.
647
00:57:46,629 --> 00:57:48,097
Tompo ô, ampio aho.
648
00:57:48,097 --> 00:57:50,033
Mba miangavy re! Mba miangavy re!
Handeha ho aiza ianao?
649
00:57:54,771 --> 00:57:56,005
Salama?
650
00:57:58,074 --> 00:57:59,409
Hey, hanampy ahy ve ianao?
651
00:58:07,717 --> 00:58:09,385
Tsia!
652
00:58:18,694 --> 00:58:21,030
Tsia! Tsia!
653
00:58:21,030 --> 00:58:22,999
Tsia! Tsia!
654
00:58:47,857 --> 00:58:50,326
Donna. Donna, azafady.
655
00:58:50,326 --> 00:58:51,427
Mba miangavy re!
656
00:58:55,498 --> 00:58:57,467
Tsia, azafady. Tsia, andeha.
657
00:58:57,467 --> 00:58:59,102
Mba miangavy re! Tsia!
658
00:59:03,406 --> 00:59:05,508
Tsia, tsia, tsia. Tsia!
659
00:59:36,839 --> 00:59:40,243
Ankehitriny, Bill, afaka manao izany isika
ny fomba sarotra na ny sarotra kokoa.
660
00:59:42,145 --> 00:59:43,579
Mialà amin'ny fananako.
661
00:59:43,579 --> 00:59:44,881
Bill.
662
00:59:46,149 --> 00:59:47,884
F'inona 'ty nataonao?
663
00:59:49,152 --> 00:59:52,321
Noheveriko fa rariny ihany izany
avereno amiko ny zanako.
664
00:59:58,728 --> 01:00:00,463
Avelao aho hanampy anao.
665
01:00:11,874 --> 01:00:13,109
Norma!
666
01:00:15,545 --> 01:00:17,013
Norma?
667
01:00:38,568 --> 01:00:40,770
Manny. Aiza ny ahy
ranabavy, lehilahy?
668
01:00:40,770 --> 01:00:42,371
Tsy tokony ho eto ianao, anaka.
669
01:00:44,840 --> 01:00:46,142
Shit.
670
01:00:50,046 --> 01:00:52,114
Judson, nilaza taminao aho mba hialana.
671
01:00:52,114 --> 01:00:53,783
Norma no ao anatiny.
Hiditra aho. Tsia.
672
01:00:53,783 --> 01:00:55,051
hiditra aho! Dada... Tsia.
673
01:00:55,051 --> 01:00:57,553
Dada. Hell no. Izany dia
mampidi-doza loatra.
674
01:01:00,389 --> 01:01:01,991
Hiditra aminao aho.
675
01:01:06,562 --> 01:01:09,131
Mijanona eo anilako ianao.
676
01:01:14,503 --> 01:01:17,306
Eny ary, mihainoa.
Ity ny drafitra.
677
01:01:17,306 --> 01:01:20,509
Midira ao anatiny ianao, raiso
ny ankizivavy ary mivoaha.
678
01:01:20,509 --> 01:01:25,648
Hiditra aho ary hihazona an'i Timmy
raha mandrehitra afo ianao.
679
01:01:26,482 --> 01:01:27,550
Bill...
680
01:01:27,550 --> 01:01:29,619
Nohazoniko izy ny andro
tonga teto amin'izao tontolo izao izy...
681
01:01:31,087 --> 01:01:34,023
ary hohazoniko izy
ny andro hivoahany.
682
01:01:34,023 --> 01:01:36,959
Doroinao fotsiny ity adala ity
toerana amin’ny tany.
683
01:01:39,362 --> 01:01:40,429
Eto.
684
01:01:41,931 --> 01:01:44,100
Bill, horaisintsika ny trano fitehirizam-bokatra.
685
01:01:52,575 --> 01:01:53,609
Azoko?
686
01:01:56,412 --> 01:01:59,515
Kendrenao ny masony.
Izany no hany fomba hamaranana izany.
687
01:02:30,079 --> 01:02:31,547
Hiakatra any ambony aho.
688
01:04:37,673 --> 01:04:38,707
Bill?
689
01:05:43,005 --> 01:05:44,340
Jereo ity varavarana ity.
690
01:06:02,391 --> 01:06:04,426
Inona? Inona ity?
691
01:06:05,227 --> 01:06:06,662
Tsy misy.
692
01:06:07,863 --> 01:06:09,098
Andao.
693
01:06:09,098 --> 01:06:10,499
Andao hiroso hatrany.
694
01:06:56,912 --> 01:06:58,180
Hey. Mijanòna eto ianao.
695
01:06:58,180 --> 01:07:00,349
Tsy mihetsika ianao
mandra-piveriko.
696
01:07:05,054 --> 01:07:06,322
Manny.
697
01:07:07,089 --> 01:07:08,457
Ireo no an'i Donna.
698
01:07:12,194 --> 01:07:13,429
Aiza i Donna?
699
01:07:14,430 --> 01:07:15,698
Aiza i Donna?
700
01:07:18,000 --> 01:07:19,568
Aiza i Norma?
701
01:07:20,035 --> 01:07:21,170
Donna.
702
01:07:21,170 --> 01:07:23,005
Aiza i Manny?
703
01:07:23,005 --> 01:07:24,573
Donna.
704
01:07:27,910 --> 01:07:29,311
Tsy aiza izy.
705
01:07:30,579 --> 01:07:32,448
Tsinontsinona izy.
706
01:07:32,448 --> 01:07:35,250
Ho tsinontsinona foana izy.
707
01:07:36,018 --> 01:07:37,886
Back up. Back up.
708
01:07:38,454 --> 01:07:39,888
Hey. Hey! Miverena!
709
01:07:40,689 --> 01:07:42,257
Aza adala ve ianao
tifiro izy, ralehilahy.
710
01:07:42,257 --> 01:07:43,359
Manny.
711
01:07:43,359 --> 01:07:44,693
Tsarovy fony mbola kely isika...
712
01:07:44,693 --> 01:07:46,128
Manny. ...Ary nandihy izahay taloha?
713
01:07:46,128 --> 01:07:47,296
Aza tifirina izy.
714
01:07:48,530 --> 01:07:50,599
Miverena! Miverena!
Tokony mandihy ianao.
715
01:07:50,599 --> 01:07:51,900
Aza tifirinao izy.
716
01:07:51,900 --> 01:07:53,302
Tsy i Donna izany!
Tsy azy izany.
717
01:07:53,302 --> 01:07:55,404
Tsy izy io ry Manny.
718
01:07:55,404 --> 01:07:56,872
Miverena! Andriamanitra ô!
719
01:07:56,872 --> 01:07:58,374
hotifiriko izy!
Aleo maty ianao.
720
01:07:58,374 --> 01:07:59,842
Miverina!
721
01:08:05,981 --> 01:08:07,016
Manny.
722
01:08:07,016 --> 01:08:09,051
Donna. Donna.
723
01:08:09,051 --> 01:08:10,285
Jereo aho. Jereo aho.
724
01:08:10,285 --> 01:08:11,453
Donna. Tsy maninona.
725
01:08:11,453 --> 01:08:12,521
Tazony izao.
726
01:08:12,521 --> 01:08:13,722
Donna, Donna.
727
01:08:13,722 --> 01:08:15,524
Tsy i Donna intsony izany, anaka.
728
01:08:16,458 --> 01:08:17,459
Indraindray dia maty ...
729
01:08:33,208 --> 01:08:35,978
Dada? Dada?
730
01:08:35,978 --> 01:08:37,179
Hey. Dada?
731
01:08:37,179 --> 01:08:38,814
Miala tsiny aho, Jud.
732
01:09:02,538 --> 01:09:05,007
May ny toerana.
Tsy maintsy miala eto isika.
733
01:09:05,007 --> 01:09:07,576
Misy lakaly.
Afaka miandry izany any ivelany isika.
734
01:09:15,150 --> 01:09:16,385
Eo moa.
735
01:09:32,668 --> 01:09:35,404
Mandra-pahoviana ianao no mieritreritra
afaka miaina eto ambany ve isika?
736
01:09:36,171 --> 01:09:37,406
Mankaiza izany?
737
01:09:41,343 --> 01:09:43,545
Tsy fantatro.
738
01:09:43,545 --> 01:09:45,447
Tsy maintsy ho nandavaka izany i Timmy.
739
01:09:50,052 --> 01:09:51,086
Andraso.
740
01:09:54,857 --> 01:09:57,259
Io no rojo an'i Norma.
Ity no an'i Norma.
741
01:09:57,259 --> 01:09:59,528
Ao amin'io tonelina io izy.
Tsy afaka miditra ao isika.
742
01:10:05,200 --> 01:10:07,102
Mifohaza, ry Peace Corps.
743
01:10:07,903 --> 01:10:09,438
Manny.
744
01:10:11,039 --> 01:10:12,808
Afaka mamarana izany ianareo.
745
01:10:19,148 --> 01:10:20,549
Oay lele.
746
01:11:10,833 --> 01:11:12,801
Mety ho na aiza na aiza izy.
747
01:11:14,670 --> 01:11:16,104
Tokony hisaraka isika.
748
01:11:18,106 --> 01:11:19,241
Midina any ianao.
749
01:11:30,285 --> 01:11:31,520
Jud.
750
01:11:32,554 --> 01:11:35,657
Ahoana raha mahita an'i Norma aho
toa... toa an'i Donna?
751
01:11:35,657 --> 01:11:36,959
Eny, tsy hanao izany ianao.
752
01:12:22,104 --> 01:12:24,640
Timmy!
753
01:13:00,909 --> 01:13:03,111
Andehana mandeha!
754
01:13:05,814 --> 01:13:07,182
Hey.
755
01:13:14,656 --> 01:13:15,857
Timmy!
756
01:13:18,527 --> 01:13:19,761
Jud.
757
01:13:20,629 --> 01:13:21,863
Timmy io.
758
01:13:24,032 --> 01:13:25,067
Timmy.
759
01:13:25,500 --> 01:13:26,601
Timmy!
760
01:13:50,726 --> 01:13:52,995
Jud.
761
01:13:54,129 --> 01:13:55,931
Ry Jesoa ô.
762
01:13:55,931 --> 01:13:57,799
Inona tsara hoe? Inona tsara hoe?
763
01:14:28,463 --> 01:14:29,965
Jud, inona no sisa?
764
01:14:29,965 --> 01:14:32,034
Tsy misy tavela. Isika
manana basy flare ary izahay...
765
01:14:32,034 --> 01:14:34,403
Manny!
766
01:14:34,403 --> 01:14:35,737
Manny!
767
01:14:38,273 --> 01:14:39,307
Manny!
768
01:14:46,681 --> 01:14:47,916
Manny.
769
01:14:48,784 --> 01:14:50,552
Hey. Mijanòna, mijanòna, mijanòna.
770
01:14:50,552 --> 01:14:51,853
Aza mihetsika.
771
01:14:52,320 --> 01:14:53,522
Aza mihetsika. Hey.
772
01:14:53,955 --> 01:14:55,123
Ralehilahy, raha mifoha aho,
773
01:14:55,123 --> 01:14:56,758
samy mahazo
notsofina ho any.
774
01:14:57,659 --> 01:14:59,027
Hazavao ny afo.
775
01:14:59,027 --> 01:15:01,263
Raha tsy miverina aho,
afoinao izany.
776
01:15:01,830 --> 01:15:03,165
Misy olona ho avy hamonjy anao.
777
01:15:07,702 --> 01:15:09,004
Anadahiko ianao.
778
01:15:11,706 --> 01:15:15,077
Ary hamarana ity aho,
ary hivoaka ianao.
779
01:16:49,571 --> 01:16:50,805
Miala tsiny, Timmy.
780
01:17:04,853 --> 01:17:08,023
Tsia! Tsia! Tsia! Tsia!
781
01:17:09,824 --> 01:17:11,126
Tsia!
782
01:17:24,406 --> 01:17:25,574
Timmy?
783
01:17:58,540 --> 01:18:00,508
Norma. Jud.
784
01:18:05,413 --> 01:18:08,683
Aza heverinao fa momba izany
fotoana niala teto koa ianao, ralehilahy?
785
01:18:08,683 --> 01:18:10,418
Tiako ny hiaraka amiko.
786
01:18:31,273 --> 01:18:33,174
♪ Zanaky ny masoandro ♪
787
01:18:34,142 --> 01:18:35,977
♪ Zanaky ny tany ♪
788
01:18:36,945 --> 01:18:38,613
♪ Ny fanahin'ny fiainana ♪
789
01:18:39,914 --> 01:18:41,583
♪ Zanak'izao tontolo izao ♪
790
01:18:43,018 --> 01:18:44,919
Azo antoka ve izany ry Norma?
791
01:18:46,788 --> 01:18:48,590
Mitazona anao ve aho?
792
01:18:51,693 --> 01:18:52,994
Te hanompo izahay.
793
01:18:54,062 --> 01:18:55,630
♪ Rahalahin'ny natiora ♪
794
01:18:56,798 --> 01:18:58,300
♪ Rahalahy taloha ♪
795
01:18:59,501 --> 01:19:01,269
♪ Rahalahin'ny angano ♪
796
01:19:02,103 --> 01:19:04,472
♪ Toy ny tantara tsy fantatra ♪
797
01:19:12,147 --> 01:19:14,049
♪ Nanonofy aho ♪
798
01:19:15,083 --> 01:19:16,651
♪ Amin'ny tenako manokana ♪
799
01:19:17,952 --> 01:19:19,554
♪ Nandry izahay ♪
800
01:19:20,455 --> 01:19:22,424
♪ Ny basy sy ny sabatra ♪
801
01:19:23,825 --> 01:19:25,393
♪ Nandevina ny hatchet ♪
802
01:19:26,528 --> 01:19:28,196
♪ Nandevina ny tsato-kazo ♪
803
01:19:29,397 --> 01:19:31,533
♪ Nifampiankohoka ♪
804
01:19:32,300 --> 01:19:34,069
♪ Fiadanana hatao ♪
805
01:19:37,939 --> 01:19:39,708
♪ Ny tany dia manome ♪
806
01:19:40,909 --> 01:19:42,410
♪ Ary mamahana ny zavaboary ♪
807
01:19:43,378 --> 01:19:45,180
♪ Fa mihodikodina sy mihorohoro ♪
808
01:19:46,181 --> 01:19:48,249
♪ Ho an'ny filana artifisialy ♪
809
01:19:49,084 --> 01:19:51,019
♪ Midina ety an-tany ♪
810
01:19:52,053 --> 01:19:53,688
♪ Ary mijanona kely ♪
811
01:19:54,956 --> 01:19:56,758
♪ Miposaka ny masoandro ♪
812
01:19:57,492 --> 01:19:59,127
♪ Mipetraha eo fotsiny dia mitsikia ♪
813
01:20:07,369 --> 01:20:09,270
♪ Lehilahy varahina hoditra aho ♪
814
01:20:10,271 --> 01:20:12,107
♪ Izany no izaho ♪
815
01:20:12,974 --> 01:20:15,076
♪ Nahazo gitara sy amponga ♪
816
01:20:16,044 --> 01:20:17,679
♪ Avy any aho ♪
817
01:20:19,080 --> 01:20:21,149
♪ Fanahin'ny masoandro ♪
818
01:20:22,117 --> 01:20:23,651
♪ Fanahin'ny ranomasina ♪
819
01:20:24,953 --> 01:20:26,688
♪ Mendrika ho aloka ♪
820
01:20:27,455 --> 01:20:29,524
♪ Avia hamirapiratra amiko ♪
821
01:20:38,199 --> 01:20:40,135
Tsy afaka mihitsy izahay
aleveno izany ratsy izany,
822
01:20:40,135 --> 01:20:42,804
ny heloky ny razantsika
ary ny azy.
823
01:20:44,339 --> 01:20:47,642
Isika ihany no afaka mikarakara
ny tany simba noforoninay.
824
01:20:49,811 --> 01:20:52,647
Ny lehilahy dia mampitombo izay azony atao,
ary izy no mikarakara izany
825
01:20:56,451 --> 01:20:58,353
Ary tsy tokony ho toy izany aho
milaza aminao izany.
826
01:21:00,655 --> 01:21:03,158
Mety io toerana io
milaza amiko fotsiny hoe
827
01:21:03,158 --> 01:21:05,560
satria fantany
tsy hanalavitra ianao.
828
01:21:06,928 --> 01:21:08,696
Ianao no hanamboatra
ny antony mamy indrindra
829
01:21:08,696 --> 01:21:11,099
satria na inona na inona
tsara noho ny maty
830
01:21:12,500 --> 01:21:15,236
Fa minoa ahy raha miteny aho...
831
01:21:17,172 --> 01:21:19,107
indraindray, tsara kokoa ny maty
832
01:21:20,542 --> 01:21:21,976
Aza miala ao Ludlow.